森林里的小屋
翻译：抑之@豆瓣 总监：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年02月13日
- 这书挺不错的嘛 - 就是
还给我
- 我正在看呢 - 但我抢到手啦
- 那我们一起看好么？ - 不
抢到了
- 别像个小宝宝一样嘟囔 - 我没有
你没有，你没有？因为……
停，停！
- 别挠我了 - 把你手肘放边上去
- 痒死我了 - 快点，往里面挤一点
好了孩子们，该睡了
把你的书给我
好了，乖乖躺下睡觉吧
晚安，米歇尔
- 晚安，贝尔贝 - 晚安
- 盖好了 - 不要放屁
- 别闹 - 什么嘛？
晚安，艾维
- 你知道，我特别爱你，让娜妈妈 - 我也爱你
好好睡
终于来了！
看啦，宣布停战了！
去把你衣服帽子穿上吧！
各位，和平啦，停战了！
快来看啊，宣布停战了！
- 怎么回事？ - 停战了！
快来，喝酒庆祝！
拿着这个，贴到通告栏上去
先喝一杯
神甫先生，宣告停战了
我们获胜了
罗萨娜罗萨娜，终于停战了
夫人，夫人
停战了！
我来吧，你太激动了
你为什么哭了？
现在不该哭啊
告诉我怎么了
怎么回事？为什么哭啊？
回去坐着吧，没事儿的
大家可以准备回家啦，学校今天提前放学
谢谢你，老师！
今天是个节日
走之前仔细听我说
我们刚才一起唱了国歌，大家都很开心
但是我希望你们明白
你们的父亲或兄长
还有成千上万的法国人
他们都被卷入了这场战争
其中许多人或许再也不能回到家乡
许多从这个村子出去的士兵，我们或许再也见不到他们
所以，我希望你们能够记得他们
还有你们的老师布尔林先生
我真希望他能赶快回来继续教你们念书
可他受了重伤，几个月之内都不能回来
今天，你们也要想念一下他
你们可以走了
法国万岁！
米歇尔夫人！ 米歇尔夫人！
- 你要去哪儿？ - 去巴黎，庆祝胜利
- 再见 - 一会儿见
- 你会给我带礼物么？ - 想要什么礼物啊？
小飞机
小心点，真没礼貌
艾维，你想要小飞机么？
拿个苹果吧？
- 那您呢？ - 我还多的是呢
那我吃咯
谢谢你
- 拜拜 - 再见，艾维
再见
我们应当在庆祝之前
追思和感激那些为国捐躯的士兵
没有他们，就没有这场胜利
我们应当缅怀与纪念那些不幸的孩子
在这场战争中献出了自己宝贵的生命
在复习上节道德课的一些问题
之前
我想给你们念一篇关于教育的文章
我希望你们能从中受益
“五月
“小麦田刚长出青苗，一眼望去仿佛牧场的草地
“我们那时便将它们割走，去喂养畜生
“也未为不可
“然而这些青苗与众不同
“随着季节更替，每一杆
“都会长出饱满的麦穗
“人们能够收割采集其中的小麦
“抑或食用，抑或出售
“来换取财富
“而你们正像是那样的麦穗
“尽管可以不知疲倦地工作
“然而倘若没有受过教育
“你们将永远只是不会阅读和算术的劳动力
“只能依靠出卖双手双脚
与肩膀的气力过活
让·路易，你还好么？
你在听么？
“但如果你们能通过教育来增进智识
“除却身体的价值，你们又获得了精神的财富
“从此，你不再只是一个工人
“也能去当领导，甚至是做老板
“你能通过智慧与勇气
“去赢得值得骄傲的社会地位
“同那些出生显赫的人平起平坐
“你能明白你的处境么？
“你的家庭与祖国
“为你提供了条件与机会
“然而是你得去好好利用它们
“他们为你做出了牺牲
能安静点么！
“他们为你做出了牺牲
“并希望你能
“去做一个懂得回报的人
“否则，你便是忘恩负义
“而你将会因此
“第一个遭受报应
“今天，你也许觉得无心读书
“觉得历史与地理，拼写和算术
“无聊乏味，不值得学习
“更想去海边玩耍
“逃课去找鸟巢
“觉得我的老师异常严厉
“一旦懒惰便会惩罚我
“的确是这样
“但倘若今天，你浪费了学习的机会
“你将永远不可能重来了
“很快，学校将不对你的人生负责
“要想吃饭，你得出去工作
“若你从未在学校认真学习过，你会痛苦地悔恨当初的不该
“然而为时已晚
“你会看到那些勤奋的学生
“在人生的道路上将你远远地甩在了后面
“你会因为他们的优秀而感到羞愧
“甚至会去祈求让他们给你一份工作
“而他们，变成了发号施令的人
“并能获取巨额的利润
“而你只能在人生的苦难中挣扎
“这是合理而公正的
“因为他们有能力去领导一个工厂或者一个公司
“而你只能提供劳动力
“尽管你因此饱受折磨，但这是合理而公正的
“正如我刚刚告诉你们的
“若想成为他们那样的人
“你应该在学校乖乖地好好学习
“好好地去珍惜
“你的家庭和祖国为你做出的牺牲”
- 我们要回巴黎了 - 我也要和爸爸回去了
你爸离这儿也不远，可以把你带回去了
我才不在乎呢，我要待在这儿，我在这儿挺好玩的
那你得一个人待在让娜妈妈这儿
你不知道他们要回巴黎了么？
等我毛多了我就回巴黎 [注：多毛的：poilu，在俗语中是法国士兵的意思]
你爸爸应该已经不是士兵了吧？
没呢，他毛多得和猴子一样 [注：孩子听到的意思是：你爸爸应该已经没毛了吧]
那你妈妈呢？
快点，该我扔了
我就没赢过
艾维，有认真学习么？
有，我写作班上第一呢
不错嘛
把你作文本给我看看
看看你的主题有意思没有
我写了暑假我们最开心的日子
你讲了些什么啊？
我们和让娜妈妈还有马塞尔一起野餐
跟我来一下
看你写得好，我决定奖励你一本书
这本书是我像你这么大的时候在学校得到的奖品
我非常喜欢，也经常重读
- 它讲的 什么？ - 是讲的一个出生贫穷的小男孩
靠着自己的努力取得成功的故事
- 是悲剧故事么？ - 不，刚好相反，结局非常美满
“我爱在伦敦的夜色中散步
- 你知道伦敦在哪里么？ - 在英格兰
“一天晚上，我信步来到城里 [注：选自许君远译本]
“一如通常那样徐徐地行走着
“脑海里想着许多事情
“忽然我的注意为一个询问所吸引
“它的意思我不曾立即体会
“但是它像是对我而发
“特别使用一种又温柔又甜蜜的声音
“我赶快回过头去，发现我的身边立着一位美丽的小姑娘
“她问我到距离当地很远的一条街道怎么走法，事实上
“那条街道位于城市的截然不同的一区
“离这里很远呢
“我知道，先生，她怯生生地答道
“我想路很远呢；因为今天晚上我是从那里来的
“一个人！ 我说，有些惊愕
“唔，是的；我并不在乎
“但是这会儿我倒是有些害怕起来，因为我迷路了
“她那明朗的眼睛里噙着泪珠……”
我不在这儿给你读完了，你拿着吧
当做我给你的纪念品
回家吧，去找让娜妈妈
“法兰西大学，孔多塞
中学”
- 再见，侯爵先生 - 再见，艾维
- 在玩儿弹子球啊，帕斯卡？ - 你怎么样啊？
看他给我的书，精装本
我看看
- “老古，玩 - “老，古玩
“老古玩
“店
“作者
“狄更斯？”
切，我还是更喜欢看男孩冒险故事.
书还给我
- 你真的有女朋友么？ - 是啊，我有一个
- 她叫玛丽娜 - 真的么？
名字很好听吧，那你呢，你有么？
你真想我说么？我有36个女朋友
- 吹牛 - 我真的有很多
我看上了不少学校里的女孩子，她们都是我的朋友
- 大概有五个或者八个 - 她们喜欢你么？
- 当然了。我也喜欢女孩子 - 你呢？
- 想让我让你一个么？我可以给你两个 - 那要给我漂亮的
一个就够了
贝尔贝和米歇尔今晚就走了么？
嗯，晚上坐火车回去了
回巴黎，他们正在收拾行李
他们运气真好
过几天我也要回去了
- 我不知道我怎么办 - 他们没管吗？
我丈夫会开车来接我们，多迪隆，这车真的不错
- 你们那么多行李，这样好多了 - 我们会处理好的
- 您还有客人要招待？ - 有三个人呢
- 你们多久到巴黎？ - 五月一号1点30吧
- 这些您得自己处理么？ - 不不，我丈夫也会来帮忙
得把他介绍给孩子们
- 您该来巴黎玩儿的 - 我们要过去不容易
- 还有玛格丽特？ - 太远了
你答应过我们的，玛格丽特
您知道我没去过那儿
那来啊，要是愿意的话，我们可以来接你们
- 我们会问问阿尔贝的意见 - 肯定没问题的
来和我们过周末吧
- 肯定会很好玩儿的 - 我会做烤全鸡
我们还有你们的果酱呢
- 您还剩的有？ - 是的
- 我们特意留了一些 - 当做纪念品
- 你们人真的太好了 - 孩子们也教得很好
- 他们走了，房子就空啦 - 他们长大了不少啊
我们玩得挺开心的吧？
- 他们有把玩具带走么？ - 带了小纪念品
- 他们还会回来看您的 - 他们都越来越懂事了
火车来了
到时候了
拜拜
再见，让娜妈妈
再见，玛格丽特，来看我们啊
- 有个新妈妈开心么？ - 我还不认识她呢
- 我听说她有一个小女儿 - 是的，她叫布里吉特
你有小伙伴一块玩了
驾，快走
- 您好，先生 - 您好，玛格丽特小姐
- 您近来还好么？ - 非常好
贝尔贝和米歇尔走了以后，房子显得好空啊
我敢说他们已经把我们忘了
他们只是没有时间写信而已
要是艾维一走，就只剩我们两个老人咯
还有玛格丽特的孩子呢，马上就有的你抱咯
看我的新衣服
怎么样，好看吧？
和你很配
谢谢你
- 让我看一眼，你喜欢么？ - 喜欢
谢谢海伦吧，她给你买的
你能教我玩儿么？
你刚才还在玩儿，现在又不会了？
是嘛，我不能停
接着，球都掉了
你要教我哦
好呀
有些飞走了，哈哈，全飞到我这儿来了
就像雪一样
但现在是夏天
- 不剩多少了 - 我这儿还有一点
我们再去找一点来
- 您女儿真懂事 - 她是挺讨人喜欢的
- 我觉得艾维挺喜欢她的 - 您说真的？
我很了解他
您的青柠檬叶子真好闻
我也没多少了，叶子都有点发老了
真可惜
- 你们打算马上接艾维回去么？ - 我想尽快吧
- 他不是那种恐怖的孩子吧？ - 他有些敏感但是很善良
把他送走我们也挺伤心的
这是时间问题，他很快就会把我们忘了的
孩子都是这样，这很正常
玩得开心么，亲爱的？
- 你没和艾维在一起？ - 他就在那儿呢
你能帮忙把茶杯放到桌子上去么？
- 桌子在哪儿啊？ - 外面
- 你喜欢你的小姐姐么？ - 她很可爱，我喜欢她
- 那夫人呢？ - 不喜欢
现在在床上睡觉都感觉不习惯吧
刚开始，根本睡不着
太软了
把帽子戴上吧，太阳晒
- 失眠 - 真是奇怪
太软了，太暖和
总之
- 你工作怎么样了？ - 我重新回去工作了
我跟你说过，做点小生意什么的
但是我们得等六个月，铺面空出来，才能开始
但我们肯定会拿下的
- 那现在呢？ - 现在我还在原来的地方工作
- 需要我帮忙么？ - 不需要啦，都准备好了
帮我拿一下蛋糕和果酱吧，您愿意的话
您在就有太阳啊，今天真是热！
- 你想戴这个么？ - 没理由说不呢
田地的鸟都要被我吓跑
这儿有青柠檬茶
艾维！玛格丽特！
她就是这个毛病，总是青柠檬茶
然后她又要抱怨我晚上打鼾
你想喝一杯么？
我试试
- 没点心么？ - 这儿有些小蛋糕
穿着舒服么，新衣服？
- 舒服 - 喜欢么？
- 吃蛋糕么，艾维？ - 谢谢，我要一块
- 两块？ - 一块就够了
最终答案
来给你
你真漂亮
你在干什么，玛格丽特？
下次，我们就带你回巴黎了
很快的
您自己做的果酱么？
是的，用的是自家果园里的水果
- 走的时候，给您准备一些 - 您真好，谢谢
- 无聊了么，布里吉特？ - 有一点
怎么啦，亲爱的？过来吧
你想去玩儿么？
一会儿吧
你不喜欢乡下么？
有点不一样
你怎么不和艾维一起玩儿？
他会给你看他的兔子
它们很可爱的
- 去吧 - 来吧，我带你去看
- 来吧 - 不要
去啊，布里吉特，和艾维一起去吧
- 它们好乖啊 - 这个是罗密欧，这个是朱丽叶
- 你在做什么？ - 把罗密欧放到朱丽叶的笼子里去
快进去
它们会干什么啊？
- 你这样会被骂吧？ - 一会儿就有兔宝宝了
她真可爱，你不觉得么？
她长得确实很好看
- 你怎么看起来很不开心？ - 我是不开心
我很伤心，因为艾维要走了
你以为我不伤心么？
你可以试着和他们一起玩儿嘛
小孩子不管怎么样都很开心啦
幸好最小的那个特别讨人喜欢
是很可爱
阿尔贝爸爸刚刚走了
- 去哪里啊？ - 去接小妹妹
你知道她么？
- 我只知道她非常小 - 一会儿就看到啦
- 你开心么？ - 开心！
要好好照顾小妹妹哦，不要像对米歇尔和贝尔贝那样
我会很友善的
看看我们抓到了什么
- 你叫什么名字？ - 马佳丽
到这儿来，马佳丽
他父母把她留在火车站台上了
然后站长一直在照顾她
- 怎么啦？ - 眼睛不舒服？
让我看看
她开始换牙了
- 什么？ - 你的牙齿？好点了么？
给我看看松了的那颗
- 这个么？ - 别碰它
很松了么？
拿个铁块，用线一串
一拔！
别害羞
看，这个是让娜妈妈
你累了么？
小海军身体很健康嘛
来，我带你去看你的房间
去吧，跟着艾维
- 她好小啊 - 她的东西都在这儿了
- 我让他们准备一下 - 我在这儿等着
悠闲地抽抽烟
这是你的房间
你睡这儿，我的床在里面
我睡那个大的
把帽子摘下来吧，热得很
坐在床上吧
- 我们玩儿什么啊？ - 躲猫猫，木头人
吃些小点心吧，孩子们
来坐在我膝盖上
来
这样
你想做什么？
你看你怕痒
这儿最痒了
你挠这儿
- 这有镜子么？ - 有啊，你想做什么？
- 我想打扮漂亮 - 打扮漂亮？来这儿
踩在椅子上吧，看到自己了吧？
觉得漂亮么？
- 漂亮 - 我也觉得
你和谁一起住啊？
和爸爸一起住
- 你妈妈呢？ - 她死了
- 死了？ - 是的，只剩我和爸爸两个人了
- 你们两个人？ - 是的
晚上都和爸爸玩儿么？
- 开心么？ - 当然开心啦
走开！
我说了，走开！
快过来，它们都跑掉了
- 这只行么？ - 不行，行我会告诉你
- 马佳丽 - 这只可以
你看，我抓到了
它还挺重的嘛
你知道这是什么吗？
圣母
她成就了两件奇迹，所以人们给她做了雕像
- 孩子们，你们在干什么啊？ - 我们在向圣母祈祷
来和我们一起散步，走吧，艾维
我们去哪儿啊？
在这张地图上，阿尔萨斯和洛林地区还是白色的
这片地区一共有三个省份
- 摩泽尔省，首府是 - 梅斯
- 下莱茵省呢？ - 斯特拉斯堡
- 上莱茵省首府是？ - 科尔马
艾维，在地图上把三个省份指出来
摩泽尔省
上莱茵省，下莱茵省
马克还有菲利普，你们把地图拿下去
翻开地理课本34页：法国殖民地
塞尔日，从这儿开始读吧
“殖民地与保护国为法国的
“商业和工业做出了巨大的贡献
“他们提供的生产原料
请安静点！
“为法国经济的发展
“打下了坚实的基础
“与此同时，我们也致力于向当地传播文明
“以此来帮助当地人改善生活条件
让，接着读
“法国应当为其骄傲
“在阿尔及尼亚和突尼斯完成的……”
- 能占用你一点时间么？ - 没问题
保持纪律，孩子们
抱歉打断您，我是来接艾维的
他爸爸想带他回巴黎了
真的？我去叫他出来
- 您在这儿等么？ - 我在这儿等他
艾维，收拾东西吧，你爸爸在外面等你
- 他为什么可以走啊？ - 他爸爸要带他回去了
真可惜，他和我关系可好了
他有个好朋友啊，你会想他么？
他还会时不时回来吧？是吧，艾维？
当然，时不时要回来
- 我会给他写信的 - 他会喜欢的
你忘了你的贝雷帽
我希望你在巴黎也要乖乖的
学习的时候注意力要集中
你作文拿过一次第一，但大多数时候
没有那么出彩，你还要继续努力
记住了么，我刚刚说的？
还记得课上给你们讲的么？在学校没有好好学习的人会怎么样？
好啦，大家说再见吧
给你的朋友说再见吧
塞尔日，你去坐讲桌那里，这样你会好好听话吧
其他同学也要保持纪律，现在是你来管理班级，听到没有？
你好啊，马佳丽
- 怎么了呀？ - 艾维要回巴黎去了
- 说再见吧 - 再见，马佳丽
- 他要带你去坐豪车哦 - 我不想走
别这样说，别伤心啦
- 谢谢你，泰斯坦先生 - 再见，艾维
保证要好好学习哦
来，亲一下
再见，马佳丽。非常感谢你，泰斯坦先生
慢慢会好的
别伤心了，巴黎很漂亮的
- 我要回巴黎了 - 真棒呀
- 旅途愉快 - 您多吃点！好好享受
今天又有两场葬礼
大战之后又是西班牙流感
可怜的法国哟，真是凄惨
- 再见，沙先生 - 一路顺风
哎呀，小艾维，真开心他终于走了
作为合唱班的孩子，他真的太调皮了，简直就是小恶魔
打碎了多少蜡烛啊！
每次都是我被神甫先生骂
快回去吧，年轻人！
- 你不上课么？ - 爸爸要接我回去了
你要离开这儿啦？
别伤心了
你爸爸看到你肯定很开心
可能还会有点害怕
你还会回来吧？
我女婿知道你过得好会很开心的
这又不是世界末日，你还会交新朋友
我不在乎，我想待在这儿
让娜妈妈放假可以把你带回来玩儿
这样吧，我的马要是生了小崽，我送一只给你
- 真的？ - 那当然，先走咯
再见，阿尔贝
你真的不想喝一杯？这苹果醋味道非常好
来一杯吧，我非常喜欢苹果醋
妈妈，把袜子递给我一下
我昨晚洗了，还没干呢
我想……
我想把欠你们钱付给你们
剩下的我会尽快还的
我们能理解您
我还想给您一张艾维的照片
我一直把它放在徽章里面，现在给您吧
真可爱啊，他那时多大啊？
这刚好是我送他来这里之前照的
谢谢您
- 这是什么？ - 出租车
儿子，你来啦
你准备好回去了么，我这就带你走
艾维，来这儿把衣服换了吧
你看，你的行李都准备好了
我放假还会再来的
我会给你们写信，我会特别想你的
你会给我经常写信么？
等一下，我来帮你
希望您能经常带他回来玩儿
当然，但你也要去巴黎玩儿啊
我听说你快要结婚了
还不急，还需要考察一下
对，我爸他不急
是你急咯，这很正常
干杯
谢谢
你也想喝么？
我把你的衬衫放在最上面，今天晚上冷了就可以穿
- 你要给我寄明信片哦 - 嗯，给你寄埃菲尔铁塔的
去把你的新衣服穿上吧
- 你戴贝雷帽么？ - 不戴
想吃点什么吗？
想喝么？
- 再见，让娜 - 再见
再一次感谢你们
- 你会给我们写信吧？ - 当然会
- 你还记得巴黎么？ - 不记得了
马上就可以看到了，很美的城市
翻译：抑之@豆瓣 总监：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年02月13日